Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.30
॥
Деванагари
या यत्र कर्मणि गतास् तदनुस्थितिं ता
विस्मृत्य तस्य मुरलीश्रुतिदिव्यनेत्राह् ।
दृश्यप्रभं तम् अभिवव्रजुर् अश्रुनीर
स्रोतस्वतीमयतया निजजीवनेशम् ॥30॥
Транслитерация (IAST)
yā yatra karmaṇi gatās tad-anusthitiṁ tā
vismṛtya tasya muralī-śruti-divya-netrāh |
dṛśya-prabhaṁ tam abhivavrajur aśru-nīra-
srotasvatī-mayatayā nija-jīvaneśam ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкакие
यत्रyatraв каком
कर्मणिkarmaṇiделе
गतास्gatāsбыли занятые,
तद्-अनुस्थितिंtad-anusthitiṁего исполнение
ताtāони,
विस्मृत्यvismṛtyaзабыв,
तस्यtasyaЕго
मुरली-श्रुति-दिव्य-नेत्राह्muralī-śruti-divya-netrāhобретя дивное зрение от звука флейты,
दृश्य-प्रभंdṛśya-prabhaṁчьё сияние видимо,
तम्tamк Нему
अभिवव्रजुर्abhivavrajurустремились —
अश्रु-नीर-aśru-nīra-слёзных вод
स्रोतस्वती-मयतयाsrotasvatī-mayatayāреками став, —
निज-जीवनेशम्nija-jīvaneśamк владыке своей жизни
Литературный перевод
Каждая, забыв о деле, за которым её застал зов, обретя дивное зрение от звука Его флейты, устремилась к Нему, чьё сияние было видно издалека, — к владыке своей жизни, — сама став рекой слёзных вод.
Версия
1a2a57d5f952 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: гопи бросают доение, стряпню, кормление детей и уборы. Реки стремятся к океану — так и гопи, «ставшие реками» слёз, бегут к Кришне.