Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.69
॥
Деванагари
इदम् उभयत्र च योग्यम् ।
अलकावृतमुख कुण्डलधृतसुख हसितविभूषितनेत्र ।
दत्ताभयभुजवक्षःश्रीयुज दास्यो वयम् अपि तेऽत्र ॥69॥
Транслитерация (IAST)
idam ubhayatra ca yogyam |
alakāvṛta-mukha kuṇḍala-dhṛta-sukha hasita-vibhūṣita-netra |
dattābhaya-bhuja-vakṣaḥ-śrī-yuja dāsyo vayam api te’tra ||69||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamэто
उभयत्रubhayatraв обоих смыслах
चcaи
योग्यम्yogyamподходит.
अलकावृत-मुखalakāvṛta-mukhaТы, чьё лицо обрамлено кудрями,
कुण्डल-धृत-सुखkuṇḍala-dhṛta-sukhaчью радость несут серьги,
हसित-विभूषित-नेत्रhasita-vibhūṣita-netraчьи глаза украшены смехом,
दत्ताभय-भुज-वक्षः-श्री-युजdattābhaya-bhuja-vakṣaḥ-śrī-yujaчьи руки дарят бесстрашие, а грудь соединена с Шри,
दास्योdāsyoслужанки
वयम्vayamмы
अपिapiи
तेऽत्रte’traТвои здесь
Литературный перевод
Это подходит в обоих смыслах. «О Ты, чьё лицо обрамлено кудрями, чью радость несут серьги, чьи глаза украшены смехом, чьи руки дарят бесстрашие, а грудь соединена с Шри, — мы и здесь Твои служанки».
Версия
827464193410 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Увидев Твоё лицо в кудрях, Твои руки, дарующие бесстрашие, и грудь, где живёт Шри, мы стали Твоими служанками».