Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.25
॥
Деванагари
यतस् तदैव च—
अनुरागेण रागेण वर्णभागेन माधुरीः ।
कलयन्तं कलं वेणोः कलयामास केशवः ॥25॥
Транслитерация (IAST)
yatas tadaiva ca—
anurāgeṇa rāgeṇa varṇa-bhāgena mādhurīḥ |
kalayantaṁ kalaṁ veṇoḥ kalayāmāsa keśavaḥ ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुरागेणanurāgeṇaпреданностью,
रागेणrāgeṇaмелодией,
वर्ण-भागेनvarṇa-bhāgenaчленением слогов
माधुरीःmādhurīḥсладости
कलयन्तंkalayantaṁтворящий
कलंkalaṁнежный звук
वेणोःveṇoḥфлейты
कलयामासkalayāmāsaпроизвёл
केशवःkeśavaḥКешава
Литературный перевод
Ведь тогда же Кешава извлёк из флейты нежный звук, творящий сладость чувством, ладом и членением слогов.
Версия
3da50c9ab742 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три стороны игры, разобранные далее: анурага — чувство играющего, рага — лад, «варна-бхага» — слова, которые звучат во флейте.