Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.31
॥
Деванагари
तदा च—गोकुलकुमुदाक्षीणांकुमुद्वतीनां तदा तथा कुमुदाम् ।अकुरुत कुमदाधीशःस तदा शतधा पराम् सुमुदाम् ॥31॥
Транслитерация (IAST)
tadā ca—gokula-kumudākṣīṇāṁkumudvatīnāṁ tadā tathā kumudām |akuruta kumad-ādhīśaḥsa tadā śatadhā parām sumudām ||31||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोकुल-कुमुदाक्षीणांgokula-kumudākṣīṇāṁлилиеоким Гокулы
कुमुद्वतीनांkumudvatīnāṁи прудам с лилиями
तदाtadāтогда
तथाtathāтакже
कुमुदाम्kumudāmрадость лилий
अकुरुतakurutaсотворил
कुमद्-आधीशःkumad-ādhīśaḥвладыка лилий,
सsaон
तदाtadāтогда
शतधाśatadhāстократно
पराम्parāmвысшую
सुमुदाम्sumudāmрадость
Литературный перевод
И тогда владыка ночных лилий подарил прудам с лилиями радость лилий, а лилиеоким Гокулы — стократно высшую радость.
Версия
2f4a0098494a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. «Владыка лилий» — и луна, раскрывающая ночные лилии, и Кришна, радующий лилиеоких гопи. Стих играет созвучием «кумуда — кумуда — сумуда».