Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.67
॥
Деванагари
यस्या वीक्षणम् अपि वलितक्षणपार्षदवृन्दनिधानम् ।
तद्वद् वयम् अपि हृदि वाञ्छाम् अपि नह्यामः सवितानम् ॥67॥
Транслитерация (IAST)
yasyā vīkṣaṇam api valita-kṣaṇa-pārṣada-vṛnda-nidhānam |
tadvad vayam api hṛdi vāñchām api nahyāmaḥ savitānam ||67||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याyasyāчей
वीक्षणम्vīkṣaṇamвзгляд
अपिapiлишь
वलित-क्षण-पार्षद-वृन्द-निधानम्valita-kṣaṇa-pārṣada-vṛnda-nidhānam— сокровище для сонма спутников, обретших праздник, —
तद्वद्tadvadкак она,
वयम्vayamмы
अपिapiтоже
हृदिhṛdiв сердце
वाञ्छाम्vāñchāmжелание
अपिapiи
नह्यामःnahyāmaḥсвязываем
सवितानम्savitānamраскинутое
Литературный перевод
«Как она, чей взгляд — сокровище для сонма спутников, празднующих его, так и мы храним в сердце раскинувшееся желание».
Версия
7713f3217f41 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Прочтение с отрицанием: «мы не связываем желания».