Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.58
॥
Деванагари
मसीवलितदृग्जलस्रवतमोभिर् आराद् उरः
स्थलं वलितकुङ्कुमप्रचितिसन्ध्यम् आवृण्वतीः ।
अवाङ्मुखविधुर् वधूः सपदि पौर्णमासीशशि
स्फुरन् निशि च तामसीर् इव चचाय तस्मिन् हरिः ॥58॥
Транслитерация (IAST)
masī-valita-dṛg-jala-srava-tamobhir ārād uraḥ-
sthalaṁ valita-kuṅkuma-praciti-sandhyam āvṛṇvatīḥ |
avāṅ-mukha-vidhur vadhūḥ sapadi paurṇamāsī-śaśi-
sphuran niśi ca tāmasīr iva cacāya tasmin hariḥ ||58||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मसी-वलित-दृग्-जल-स्रव-तमोभिर्masī-valita-dṛg-jala-srava-tamobhirтьмой потоков слёз, смешанных с сурьмой,
आराद्ārādвблизи
उरः-uraḥ-грудь
स्थलंsthalaṁ—
वलित-कुङ्कुम-प्रचिति-सन्ध्यम्valita-kuṅkuma-praciti-sandhyamвечернюю зарю разлитой кункумы —
आवृण्वतीःāvṛṇvatīḥпокрывающих,
अवाङ्-मुख-विधुर्avāṅ-mukha-vidhurс опущенными лицами-лунами
वधूःvadhūḥженщин
सपदिsapadiтотчас
पौर्णमासी-शशि-paurṇamāsī-śaśi-полной луною
स्फुरन्sphuranсияющей
निशिniśiв ночи
चcaи
तामसीर्tāmasīrтёмными ночами
इवivaбудто
चचायcacāyaувидел
तस्मिन्tasminтогда
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
Слёзы, смешанные с сурьмой, чёрными потоками покрыли их грудь — вечернюю зарю разлитой кункумы; лица-луны склонились. И Хари тотчас увидел этих женщин будто тёмными ночами — среди ночи, сияющей полной луной.
Версия
279704ca25c5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: слёзы смывали с груди кункуму.