Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.3
॥
Деванагари
तद् एतद् आकर्ण्य सानन्दं निर्वर्ण्य च सर्वेऽपि प्रोचुः—युक्तियुक्तम् एव चेदम् उक्तम्, यतः—
परमा या रसधारा
सा यदि मध्ये वियुक्तिम् आयाति ।
पूर्वापरसंवलना
भावान् नैव स्वरूपम् आयाति ॥3॥
Транслитерация (IAST)
tad etad ākarṇya sānandaṁ nirvarṇya ca sarve’pi procuḥ—yukti-yuktam eva cedam uktam, yataḥ—
paramā yā rasa-dhārā
sā yadi madhye viyuktim āyāti |
pūrvāpara-saṁvalanā-
bhāvān naiva svarūpam āyāti ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परमाparamāвысший
याyāкоторый
रस-धाराrasa-dhārāпоток расы,
साsāон
यदिyadiесли
मध्येmadhyeпосредине
वियुक्तिम्viyuktimразрыва
आयातिāyātiдостигает,
पूर्वापर-संवलना-pūrvāpara-saṁvalanā-связи прежнего с последующим
भावान्bhāvānиз-за отсутствия
नैवnaivaникак не
स्वरूपम्svarūpamсвоего облика
आयातिāyātiобретает
Литературный перевод
Услышав это и радостно всмотревшись, все сказали: «Это сказано вполне разумно, ведь если высший поток расы посредине прервётся, то без связи прежнего с последующим он не обретёт своего облика».
Версия
8d840154adf4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раса — переживание цельное: вкус складывается из связи всех звеньев, и разрыв рассказа разрушил бы саму её природу.