Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.19
॥
Деванагари
न क्रुद्धकामाननम् एतद् अस्ति
प्रयाति यच् छुभ्रदशाम् उदञ्चत् ।
वियोगिराधास्यम् इदं च न स्याद्
यतः कलङ्कादि भवेद् विभेदि ॥19॥
Транслитерация (IAST)
na kruddha-kāmānanam etad asti
prayāti yac chubhra-daśām udañcat |
viyogi-rādhāsyam idaṁ ca na syād
yataḥ kalaṅkādi bhaved vibhedi ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
क्रुद्ध-कामाननम्kruddha-kāmānanamлицо разгневанного Камы
एतद्etadэто
अस्तिastiесть,
प्रयातिprayātiпереходит
यच्yacведь
छुभ्र-दशाम्chubhra-daśāmв белизну
उदञ्चत्udañcatподнимаясь;
वियोगि-राधास्यम्viyogi-rādhāsyamлицо Радхи в разлуке
इदंidaṁэто
चcaи
नnaне
स्याद्syādможет быть,
यतःyataḥведь
कलङ्कादिkalaṅkādiпятно и прочее
भवेद्bhavedбыло бы
विभेदिvibhediотличием
Литературный перевод
«Это не лицо разгневанного Камы: поднимаясь, оно белеет. И это не лицо Радхи в разлуке: пятно и прочее отличают его».
Версия
6d00bb6cf788 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поднявшись, луна теряет красноту и бледнеет, а пятна на ней выдают, что это не лицо Радхи.