Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.26
॥
Деванагари
तत्रानुरागो यथा,
साश्रुकण्ठनयनं सकण्टकं
कम्पसम्पदयनं समाधवः ।
राधिकाविरहजाधिबाधितः
श्रव्यवेणुकलभव्यम् आजगौ ॥26॥
Транслитерация (IAST)
tatrānurāgo yathā,
sāśru-kaṇṭha-nayanaṁ sakaṇṭakaṁ
kampa-sampad-ayanaṁ sa-mādhavaḥ |
rādhikā-virahajādhibādhitaḥ
śravya-veṇu-kalabhavyam ājagau ||26||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साश्रु-कण्ठ-नयनंsāśru-kaṇṭha-nayanaṁсо слезами в горле и в глазах,
सकण्टकंsakaṇṭakaṁс поднявшимися волосками,
कम्प-सम्पद्-अयनंkampa-sampad-ayanaṁв обильной дрожи
स-माधवःsa-mādhavaḥМадхава,
राधिका-विरहजाधिबाधितःrādhikā-virahajādhibādhitaḥмучимый болью разлуки с Радхикой,
श्रव्य-वेणु-कलभव्यम्śravya-veṇu-kalabhavyamблагозвучный напев флейты
आजगौājagauзапел
Литературный перевод
Вот чувство: Мадхава, мучимый болью разлуки с Радхикой, со слезами в горле и в глазах, весь в мурашках и в дрожи, завёл благозвучный напев флейты.
Версия
50683e113f51 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами