Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.68
॥
Деванагари
अत्रापिशब्दः समुच्चये पूर्ववत् काक्वा निषेधे वा ।
तत् त्वं सुकृपय कृतवृजिनात्यय तव याश् चरणे रक्ताः ।
ता भवतः स्मितवीक्षणविस्मितचित्ताः कुरु निजभक्ताः ॥68॥
Транслитерация (IAST)
atrāpi-śabdaḥ samuccaye pūrvavat kākvā niṣedhe vā |
tat tvaṁ sukṛpaya kṛta-vṛjinātyaya tava yāś caraṇe raktāḥ |
tā bhavataḥ smita-vīkṣaṇa-vismita-cittāḥ kuru nija-bhaktāḥ ||68||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रापि-शब्दःatrāpi-śabdaḥздесь слово „тоже“
समुच्चयेsamuccayeв значении присоединения
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
काक्वाkākvāили с интонацией
निषेधेniṣedheв отрицании
वाvā—
तत्tatпотому
त्वंtvaṁТы,
सुकृपयsukṛpayaМилостивый,
कृत-वृजिनात्ययkṛta-vṛjinātyayaКладущий конец скорбям,
तवtavaТвоим
याश्yāśкоторые
चरणेcaraṇeстопам
रक्ताःraktāḥпреданы,
ताtāтех,
भवतःbhavataḥТвоим
स्मित-वीक्षण-विस्मित-चित्ताःsmita-vīkṣaṇa-vismita-cittāḥпоражённых сердцем улыбчивым взглядом,
कुरुkuruсделай
निज-भक्ताःnija-bhaktāḥсвоими преданными
Литературный перевод
Здесь слово «тоже» — либо присоединение, как прежде, либо, с интонацией, отрицание. «Потому, Милостивый, Кладущий конец скорбям, тех, кто предан Твоим стопам, кого поразил Твой улыбчивый взгляд, — сделай Своими преданными».
Версия
4c8a4c27e6ac · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Смилуйся, Губитель скорби: мы пришли к Твоим стопам, оставив дома».