Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.21
॥
Деванагари
किन्तु,
चन्द्रमा राधिकावक्त्रम् अनुकुर्वन् विराजते ।
तदाकारम् इदं चेतः कथं मम विदूयते? ॥21॥
Транслитерация (IAST)
kintu,
candramā rādhikā-vaktram anukurvan virājate |
tadākāram idaṁ cetaḥ kathaṁ mama vidūyate? ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно
चन्द्रमाcandramāлуна
राधिका-वक्त्रम्rādhikā-vaktramлицу Радхики
अनुकुर्वन्anukurvanподражая,
विराजतेvirājateсияет;
तदाकारम्tadākāramтого же облика
इदंidaṁэто
चेतःcetaḥсердце
कथंkathaṁотчего
ममmamaМоё
विदूयतेvidūyateтерзается?
Литературный перевод
Но: «Луна сияет, подражая лицу Радхики; отчего же Моё сердце, принявшее её облик, так терзается?»
Версия
53d38f7233b6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна напоминает о лице Радхи — и потому не утешает, а мучит.