Гопала-чампу
Песни первой встречи1.23.4Джива Госвами
1759 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.4
॥
Деванагари

तस्माद् यथेच्छम् अविच्छेदम् एवेदं प्रस्तूयताम् ।
मधुकण्ठ उवाच—
मुखं शशिमुखीगणप्रचुरमोहसंरोहणं
दृशोर् युगम् अमूदृशां मृगदृशां घूर्णनम् ।
तनुः सुतनुमण्डलीधृतिविखण्डनी श्रीहरेस्
तदाजनि यदा जनिं मृगयते स्म रासोत्सवः ॥4॥

Транслитерация (IAST)

tasmād yatheccham avicchedam evedaṁ prastūyatām |
madhukaṇṭha uvāca—
mukhaṁ śaśimukhī-gaṇa-pracura-moha-saṁrohaṇaṁ
dṛśor yugam amūdṛśāṁ mṛga-dṛśāṁ ghūrṇanam |
tanuḥ sutanu-maṇḍalī-dhṛti-vikhaṇḍanī śrī-hares
tadājani yadā janiṁ mṛgayate sma rāsotsavaḥ ||4||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखंmukhaṁлицо
शशिमुखी-गण-प्रचुर-मोह-संरोहणंśaśimukhī-gaṇa-pracura-moha-saṁrohaṇaṁ— росток обильного смятения толпы луноликих,
दृशोर्dṛśorглаз
युगम्yugamпара —
अमूदृशांamūdṛśāṁтаких
मृग-दृशांmṛga-dṛśāṁланеоких
घूर्णनम्ghūrṇanamголовокружение,
तनुःtanuḥтело —
सुतनु-मण्डली-धृति-विखण्डनीsutanu-maṇḍalī-dhṛti-vikhaṇḍanīсокрушитель стойкости круга стройных,
श्री-हरेस्śrī-haresу Шри Хари
तदाजनिtadājaniтогда стало,
यदाyadāкогда
जनिंjaniṁрождения
मृगयते स्मmṛgayate smaискал
रासोत्सवःrāsotsavaḥпраздник расы
Литературный перевод

«Пусть же это будет рассказано без перерыва, как вам угодно». Мадхукантха сказал: «Лицо Шри Хари стало ростком обильного смятения луноликих, пара Его глаз — головокружением ланеоких, тело — сокрушителем стойкости стройных — тогда, когда праздник расы искал себе рождения.

Версия

7f9dcb28bb0e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами