Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.50
॥
Деванагари
किन्तु—
दिष्टेनाप्ते तत्र गत्वा स्वगोष्ठे
कष्टेनापि स्वीयधर्मं कुरुध्वम् ।
पत्युर् भक्तिर् बालवत्सादिपाल्य
व्यक्तीनां यः पालनादिश् च दिष्टः ॥50॥
Транслитерация (IAST)
kintu—
diṣṭenāpte tatra gatvā sva-goṣṭhe
kaṣṭenāpi svīya-dharmaṁ kurudhvam |
patyur bhaktir bāla-vatsādi-pālya-
vyaktīnāṁ yaḥ pālanādiś ca diṣṭaḥ ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिष्टेनाप्तेdiṣṭenāpteсудьбой обретённом
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя,
स्व-गोष्ठेsva-goṣṭheв своём селении
कष्टेनापिkaṣṭenāpiхоть бы и с трудом
स्वीय-धर्मंsvīya-dharmaṁсвой долг
कुरुध्वम्kurudhvamисполняйте:
पत्युर्patyurмужу
भक्तिर्bhaktirпреданность
बाल-वत्सादि-पाल्य-bāla-vatsādi-pālya-детей, телят и прочих, кого надо растить,
व्यक्तीनांvyaktīnāṁсуществ
यःyaḥкоторое
पालनादिश्pālanādiśпопечение и прочее
चcaи
दिष्टःdiṣṭaḥпредписано
Литературный перевод
«Но вернувшись в своё селение, что дано вам судьбой, исполняйте, хоть бы и с трудом, свой долг: преданность мужу и предписанное попечение о детях, телятах и прочих, кого надо растить».
Версия
e0aabee194c0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Служение мужу — высший долг женщины».