Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.39
॥
Деванагари
(युग्मकम्)
निर्माय कृष्णम् अभितः स्थितिम् अत्र गौरी
पङ्क्तिस् तदा तम् अवलम्बितुम् उत्कचित्ता ।
मध्ये तमालम् उपलभ्य सुवर्णवर्ण
वल्लीततिर् विलसतीति किल व्यलोकि ॥39॥
Транслитерация (IAST)
(yugmakam)
nirmāya kṛṣṇam abhitaḥ sthitim atra gaurī-
paṅktis tadā tam avalambitum utka-cittā |
madhye tamālam upalabhya suvarṇa-varṇa-
vallī-tatir vilasatīti kila vyaloki ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युग्मकम्yugmakam(пара стихов)
निर्मायnirmāyaустроив
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अभितःabhitaḥвокруг
स्थितिम्sthitimстоянку
अत्रatraздесь
गौरी-gaurī-золотистых
पङ्क्तिस्paṅktisряд,
तदाtadāтогда
तम्tamза Него
अवलम्बितुम्avalambitumухватиться
उत्क-चित्ताutka-cittāжаждущий сердцем,
मध्येmadhyeпосредине
तमालम्tamālamтамалу
उपलभ्यupalabhyaнайдя,
सुवर्ण-वर्ण-suvarṇa-varṇa-золотого цвета
वल्ली-ततिर्vallī-tatirчереда лиан
विलसतीतिvilasatītiсияет — так
किलkilaпоистине
व्यलोकिvyalokiвиделось
Литературный перевод
(Пара стихов.) Ряд золотистых встал тогда вокруг Кришны, жаждая сердцем ухватиться за Него, — и казалось, будто череда лиан золотого цвета сияет, найдя посредине тамалу.
Версия
4c8618ba3f60 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тамала — дерево с тёмной корой, привычный образ Кришны; лианы, обвивающие её, — гопи.