Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.45
॥
Деванагари
महाभागा युष्मन्मिलनम् अभवन् नः शुभकृते
ततः पृच्छाम्य् अत्रागमनम् इदम् अव्याहतम् इति ।
तद् एतावत्क्लेशाद् अभिगमनतः सङ्कुचितधीः
स भूयः सम्पृच्छे भवदभिमतं किं नु करवै? ॥45॥
Транслитерация (IAST)
mahābhāgā yuṣman-milanam abhavan naḥ śubha-kṛte
tataḥ pṛcchāmy atrāgamanam idam avyāhatam iti |
tad etāvat-kleśād abhigamanataḥ saṅkucita-dhīḥ
sa bhūyaḥ sampṛcche bhavad-abhimataṁ kiṁ nu karavai? ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाभागाmahābhāgāо благословенные,
युष्मन्-मिलनम्yuṣman-milanamвстреча с вами
अभवन्abhavanслучилась
नःnaḥнам
शुभ-कृतेśubha-kṛteко благу;
ततःtataḥпотому
पृच्छाम्य्pṛcchāmyспрашиваю:
अत्रागमनम्atrāgamanamприход сюда
इदम्idamэтот
अव्याहतम्avyāhatamбез помех ли
इतिitiбыл?
तद्tadи
एतावत्-क्लेशाद्etāvat-kleśādстоль трудного
अभिगमनतःabhigamanataḥиз-за прихода
सङ्कुचित-धीःsaṅkucita-dhīḥсмущённый умом,
सsaя
भूयःbhūyaḥснова
सम्पृच्छेsampṛccheспрашиваю:
भवद्-अभिमतंbhavad-abhimataṁугодное вам
किं नुkiṁ nuчто же
करवैkaravaiмне сделать?
Литературный перевод
«О благословенные! Встреча с вами случилась нам ко благу. Потому спрашиваю: без помех ли вы пришли сюда? И, смущённый тем, что вы пришли с таким трудом, спрашиваю снова: что угодного вам Мне сделать?»
Версия
5666223b0828 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Добро пожаловать, благословенные! Что Мне сделать вам в угоду?»