Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.51
॥
Деванагари
अहम् अहह न बुध्ये स्मेति पूर्वं प्रलापंचकार तद् इह यूयं तद् विचार्य क्षमध्वम् ।रतिविसरविलासैर् यन्त्रणाद् आगता यास्तदुचितम् अखिलं यत् स्निग्धता मय्य् उपैति ॥51॥
Транслитерация (IAST)
aham ahaha na budhye smeti pūrvaṁ pralāpaṁcakāra tad iha yūyaṁ tad vicārya kṣamadhvam |rati-visara-vilāsair yantraṇād āgatā yāstad-ucitam akhilaṁ yat snigdhatā mayy upaiti ||51||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम्ahamя
अहहahahaах,
नnaне
बुध्येbudhyeпонимаю —
स्मेतिsmetiтак
पूर्वंpūrvaṁпрежде
प्रलापंpralāpaṁпустые речи
चकारcakāraвёл;
तद्tadто
इहihaздесь
यूयंyūyaṁвы,
तद्tadэто
विचार्यvicāryaрассудив,
क्षमध्वम्kṣamadhvamпростите;
रति-विसर-विलासैर्rati-visara-vilāsairиграми изобильной любви
यन्त्रणाद्yantraṇādпо принуждению
आगताāgatāпришедшие
यास्yāsкоторые, —
तद्-उचितम्tad-ucitamто подобает
अखिलंakhilaṁвполне,
यत्yatведь
स्निग्धताsnigdhatāнежность
मय्य्mayyко Мне
उपैतिupaitiприходит
Литературный перевод
«Ах, прежде Я вёл пустые речи: „не понимаю“. Рассудив это, простите. Вы пришли, влекомые играми изобильной любви, — и это вполне подобает: ведь нежность стремится ко Мне».
Версия
d858055918e1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Или вы пришли из любви ко Мне — это достойно вас: все существа радуются Мне».