Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.2
॥
Деванагари
तत्र श्रीचतुःसनः श्रीप्रथमे (1.3.6)
स एव प्रथमं देवः कौमारं सर्गम् आश्रितः ।
चचार दुश्चरं ब्रह्मा ब्रह्मचर्यम् अखण्डितम्
Транслитерация (IAST)
tatra śrī-catuḥsanaḥ śrī-prathame (1.3.6) -
sa eva prathamaṃ devaḥ kaumāraṃ sargam āśritaḥ |
cacāra duścaraṃ brahmā brahmacaryam akhaṇḍitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraитак
श्री-चतुःसनःśrī-catuḥsanaḥШри Чатухсана
श्री-प्रथमेśrī-prathameв Первой песни
सsaТот
एवevaсамый
प्रथमंprathamaṃпервым
देवःdevaḥБог
कौमारंkaumāraṃкумарскому
सर्गम्sargamтворению
आश्रितःāśritaḥприбегший
चचारcacāraсоблюдал
दुश्चरंduścaraṃнеисполнимое
ब्रह्माbrahmāбудучи брахманом
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamбрахмачарью
अखण्डितम्akhaṇḍitamнеразрывную
Литературный перевод
Итак, Шри Чатухсана — в Первой песни: «Тот самый Бог первым прибег к кумарскому творению и, будучи брахманом, соблюдал неисполнимую, неразрывную брахмачарью».
Версия
06881fd33e07 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень открыт тем, чьё дело — не действие, а воздержание. «Неразрывная» здесь ключевое слово: у кумаров нет ни рождения в семье, ни перехода в другой ашрам.