Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.49
॥
Деванагари
श्रीहयशीर्षा । श्रीद्वितीये (2.7.11)
सत्रे ममास भगवान् हयशीरषाथो
साक्षात् स यज्ञपुरुषस् तपनीयवर्णः ।
छन्दोमयो मखमयो ऽखिलदेवतात्मा
वाचो बभूवुर् उशतीः श्वसतो ऽस्य नस्तः
Транслитерация (IAST)
śrī-hayaśīrṣā | śrī-dvitīye (2.7.11) --
satre mamāsa bhagavān haya-śīraṣātho
sākṣāt sa yajña-puruṣas tapanīya-varṇaḥ |
chandomayo makhamayo 'khila-devatātmā
vāco babhūvur uśatīḥ śvasato 'sya nastaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-हयशीर्षाśrī-hayaśīrṣāШри Хаяширша
श्री-द्वितीयेśrī-dvitīyeво Второй песни
सत्रेsatreна жертвоприношении
ममासmamāsaмоём был
भगवान्bhagavānБхагаван
हय-शीरषाथोhaya-śīraṣāthoс головой коня; затем
साक्षात्sākṣātСам
सsaОн
यज्ञ-पुरुषस्yajña-puruṣasПуруша жертвы
तपनीय-वर्णःtapanīya-varṇaḥцветом как золото
छन्दोमयोchandomayoсостоящий из размеров
मखमयोmakhamayoсостоящий из обрядов
ऽखिल-देवतात्मा'khila-devatātmāдуша всех богов
वाचोvācoречи
बभूवुर्babhūvurизошли
उशतीःuśatīḥсветлые
श्वसतोśvasatoдышащего
ऽस्य'syaЕго
नस्तःnastaḥиз ноздрей
Литературный перевод
Шри Хаяширша — во Второй песни: «На моём жертвоприношении явился Бхагаван с головой коня — Сам Пуруша жертвы, цветом как золото, состоящий из размеров и из обрядов, душа всех богов; и из ноздрей Его, дышащего, изошли светлые речи».
Версия
d436552118a6 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речи Вед изошли с дыханием, а не были произнесены, — и этим объяснено, почему облик назван состоящим из размеров. Говорит опять Брахма, на чьём жертвоприношении это было.