Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.25
॥
Деванагари
नौर् भूत्वा तु तदा देवी मही यदुकुलोद्वह ।
धारयत्य् अथ बीजानि सर्वाण्य् एवाविशेषतः
Транслитерация (IAST)
naur bhūtvā tu tadā devī mahī yadu-kulodvaha |
dhārayaty atha bījāni sarvāṇy evāviśeṣataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नौर्naurладьёй
भूत्वाbhūtvāстав
तुtuже
तदाtadāтогда
देवीdevīбогиня
महीmahīЗемля
यदु-कुलोद्वहyadu-kulodvahaо опора рода Яду
धारयत्य्dhārayatyнесёт
अथathaи
बीजानिbījāniсемена
सर्वाण्य्sarvāṇyвсе
एवाविशेषतःevāviśeṣataḥименно; без разбора
Литературный перевод
«Тогда богиня Земля, став ладьёй, о опора рода Яду, несёт все семена без разбора».
Версия
956c849bc0e1 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ладья здесь не построена, а есть сама земля — потому в следующих свидетельствах Матсья и будет назван «состоящим из земли». «Без разбора» сказано о семенах: спасается всё, а не избранное.