Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.29
॥
Деванагари
कृततुल्यं ततः कालं यावत् प्रक्षालनं स्मृतम् ।
आपः शमम् अथो यान्ति यथापूर्वं नराधिप ।
ऋषयश् च मनुश् चैव सर्वं कुर्वन्ति ते तदा
Транслитерация (IAST)
kṛta-tulyaṃ tataḥ kālaṃ yāvat prakṣālanaṃ smṛtam |
āpaḥ śamam atho yānti yathā-pūrvaṃ narādhipa |
ṛṣayaś ca manuś caiva sarvaṃ kurvanti te tadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत-तुल्यंkṛta-tulyaṃравное Крите
ततःtataḥзатем
कालंkālaṃвремя
यावत्yāvatпокуда
प्रक्षालनंprakṣālanaṃомовение
स्मृतम्smṛtamсказано
आपःāpaḥводы
शमम्śamamпокой
अथोathoзатем
यान्तिyāntiприходят
यथा-पूर्वंyathā-pūrvaṃкак прежде
नराधिपnarādhipaо владыка людей
ऋषयश्ṛṣayaśриши
चcaи
मनुश्manuśМану
चैवcaivaи именно
सर्वंsarvaṃвсё
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
तेteони
तदाtadāтогда
Литературный перевод
«Затем, на время, равное Крите, длится, как сказано, омовение; потом воды приходят в покой, как прежде, о владыка людей, и риши с Ману совершают тогда всё».
Версия
75281b20f3be · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Потоп назван омовением и измерен целой югой — то есть он часть порядка, а не его срыв. Выписка кончается возвращением к делам: новая манвантара начинается с того же, чем кончилась прежняя.