Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.48
॥
Деванагари
तथा हि
वरं दत्त्वानसूयायै विष्णुः सर्वजगन्मयः ।
अत्रेः पुत्रोऽभवत् तस्यां स्वेच्छामानुषविग्रहः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातो यतिवेशविभूषितः
Транслитерация (IAST)
tathā hi -
varaṃ dattvānasūyāyai viṣṇuḥ sarva-jaganmayaḥ |
atreḥ putro'bhavat tasyāṃ svecchā-mānuṣa-vigrahaḥ |
dattātreya iti khyāto yati-veśa-vibhūṣitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
वरंvaraṃдар
दत्त्वानसूयायैdattvānasūyāyaiдав; Анасуе
विष्णुःviṣṇuḥВишну
सर्व-जगन्मयःsarva-jaganmayaḥобъемлющий все миры
अत्रेःatreḥАтри
पुत्रोऽभवत्putro'bhavatстал сыном
तस्यांtasyāṃу неё
स्वेच्छा-मानुष-विग्रहःsvecchā-mānuṣa-vigrahaḥв человеческом облике по своей воле
दत्तात्रेयdattātreyaДаттатрея
इतिitiтак
ख्यातोkhyātoизвестный
यति-वेश-विभूषितःyati-veśa-vibhūṣitaḥукрашенный одеждой отрешённого
Литературный перевод
А именно: «Дав дар Анасуе, Вишну, объемлющий все миры, стал у неё сыном Атри — в человеческом облике по Своей воле, известный как Даттатрея, украшенный одеждой отрешённого».
Версия
7c77e15bbeb4 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«По Своей воле» поставлено против обычного рождения: облик человека взят, а не получен. Одежда отрешённого при этом названа украшением — у сына риши она и есть облачение.