Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.11
॥
Деванагари
हिरण्याक्षं धरोद्धारे निहन्तुं दंष्ट्रिपुङ्गवः ।
चतुष्पात् श्रीवराहोऽसौ नृवराहः क्वचिन् मतः
Транслитерация (IAST)
hiraṇyākṣaṃ dharoddhāre nihantuṃ daṃṣṭri-puṅgavaḥ |
catuṣpāt śrī-varāho'sau nṛ-varāhaḥ kvacin mataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिरण्याक्षंhiraṇyākṣaṃХираньякшу
धरोद्धारेdharoddhāreпри поднятии земли
निहन्तुंnihantuṃчтобы убить
दंष्ट्रि-पुङ्गवःdaṃṣṭri-puṅgavaḥклыкастый бык
चतुष्पात्catuṣpātчетвероногий
श्री-वराहोऽसौśrī-varāho'sauэтот Шри Вараха
नृ-वराहःnṛ-varāhaḥчеловеко-вепрем
क्वचिन्kvacinкое-где
मतःmataḥсчитается
Литературный перевод
Чтобы при поднятии земли убить Хираньякшу, — клыкастый бык; этот Шри Вараха четвероног, а кое-где считается человеко-вепрем.
Версия
b3df08b9ddca · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Расхождение об облике приведено и не решено: четвероногий вепрь и вепрь с человеческим телом — два чтения одного нисхождения.