Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.18
॥
Деванагари
मध्ये मन्वन्तरस्यैव मुनेः शापान् मनुं प्रति ।
प्रलयोऽसौ बभूवेति पुराणे क्वचिद् ईर्यते
Транслитерация (IAST)
madhye manvantarasyaiva muneḥ śāpān manuṃ prati |
pralayo'sau babhūveti purāṇe kvacid īryate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्येmadhyeпосреди
मन्वन्तरस्यैवmanvantarasyaivaсамой манвантары
मुनेःmuneḥмудреца
शापान्śāpānот проклятия
मनुंmanuṃк Ману
प्रतिpratiобращённого
प्रलयोऽसौpralayo'sauтот потоп
बभूवेतिbabhūvetiслучился; так
पुराणेpurāṇeв пуране
क्वचिद्kvacidкое-где
ईर्यतेīryateговорится
Литературный перевод
Кое-где в пуране говорится, что тот потоп случился посреди самой манвантары — от проклятия мудреца, обращённого к Ману.
Версия
881cb9547916 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приведено первое из трёх объяснений потопа не в свой срок. Все три будут выложены подряд, и лишь третье автор назовёт непременным.