Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.40
॥
Деванагари
इति ।
शास्त्रेऽन्यौ हरिकृष्णाख्याव् अनयोः सोदरौ स्मृतौ ।
एभिर् एकोऽवतारः स्यात् चतुर्भिः सनकादिवत्
Транслитерация (IAST)
iti |
śāstre'nyau hari-kṛṣṇākhyāv anayoḥ sodarau smṛtau |
ebhir eko'vatāraḥ syāt caturbhiḥ sanakādivat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
शास्त्रेऽन्यौśāstre'nyauв писании; двое других
हरि-कृष्णाख्याव्hari-kṛṣṇākhyāvпо имени Хари и Кришна
अनयोःanayoḥих
सोदरौsodarauродные братья
स्मृतौsmṛtauназваны
एभिर्ebhirэтими
एकोऽवतारःeko'vatāraḥодна аватара
स्यात्syātсоставляется
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
सनकादिवत्sanakādivatкак с Санакой и прочими
Литературный перевод
Так. В писании названы двое других, по имени Хари и Кришна, их родные братья; этими четырьмя составляется одна аватара — как с Санакой и прочими.
Версия
ea273473499b · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт снова ведётся по делу, а не по числу братьев, и мерка взята та же, что в начале главы. Имена Хари и Кришна здесь принадлежат риши, а не тому, о ком вся книга.