Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.89
॥
Деванагари
श्रीकृष्णः
एष मातरि देवक्यां पितुर् आनकदुन्दुभेः ।
प्रादुर्भूतो घनश्यामो द्विभुजोऽपि चतुर्भुजः
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ -
eṣa mātari devakyāṃ pitur ānaka-dundubheḥ |
prādurbhūto ghanaśyāmo dvibhujo'pi caturbhujaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्णःśrī-kṛṣṇaḥШри Кришна
एषeṣaон
मातरिmātariу матери
देवक्यांdevakyāṃДеваки
पितुर्piturот отца
आनक-दुन्दुभेःānaka-dundubheḥАнакадундубхи
प्रादुर्भूतोprādurbhūtoявился
घनश्यामोghanaśyāmoтёмный, как туча
द्विभुजोऽपिdvibhujo'piдвурукий; и
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетырёхрукий
Литературный перевод
Шри Кришна: он явился у матери Деваки от отца Анакадундубхи — тёмный, как туча, двурукий и вместе четырёхрукий.
Версия
63f11691e62c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двурукость и четырёхрукость названы разом и без оговорки «иногда»: первая глава уже объяснила, что второе есть пракаша первого. Перечень доходит до того, к кому вся книга и ведёт.