Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.12
॥
Деванагари
कदाचिज् जलदश्यामः कदाचिच् चन्द्रपाण्डरः ।
यज्ञमूर्तिः स्थविष्ठोऽयं वर्णद्वययुतः स्मृतः
Транслитерация (IAST)
kadācij jalada-śyāmaḥ kadācic candrapāṇḍaraḥ |
yajña-mūrtiḥ sthaviṣṭho'yaṃ varṇa-dvaya-yutaḥ smṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिज्kadācijиногда
जलद-श्यामःjalada-śyāmaḥтёмный, как туча
कदाचिच्kadācicиногда
चन्द्रपाण्डरःcandrapāṇḍaraḥбелый, как месяц
यज्ञ-मूर्तिःyajña-mūrtiḥоблик жертвы
स्थविष्ठोऽयंsthaviṣṭho'yaṃогромнейший; он
वर्ण-द्वय-युतःvarṇa-dvaya-yutaḥдвуцветным
स्मृतःsmṛtaḥсчитается
Литературный перевод
Иногда тёмный, как туча, иногда белый, как месяц: этот облик жертвы, огромнейший, считается двуцветным.
Версия
15a8c8612d5c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Противоречие цвета снято не выбором, а признанием обоих: двуцветность названа свойством самого облика. Так же будут разобраны и сроки его явлений.