Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.39
॥
Деванагари
श्रीनरनारायणौ तत्रैव (1.3.9)
तुर्ये धर्मकलासर्गे नरनारायणाव् ऋषी ।
भूत्वात्मोपशमोपेतम् अकरोद् दुश्चरं तपः
Транслитерация (IAST)
śrī-nara-nārāyaṇau tatraiva (1.3.9) --
turye dharma-kalā-sarge nara-nārāyaṇāv ṛṣī |
bhūtvātmopaśamopetam akarod duścaraṃ tapaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-नर-नारायणौśrī-nara-nārāyaṇauШри Нара и Нараяна
तत्रैवtatraivaтам же
तुर्येturyeв четвёртом
धर्म-कला-सर्गेdharma-kalā-sargeтворении частей дхармы
नर-नारायणाव्nara-nārāyaṇāvНарой и Нараяной
ऋषीṛṣīдвумя риши
भूत्वात्मोपशमोपेतम्bhūtvātmopaśamopetamстав; исполненное умиротворения себя
अकरोद्akarodсовершал
दुश्चरंduścaraṃнеисполнимое
तपःtapaḥподвижничество
Литературный перевод
Шри Нара и Нараяна — там же: «В четвёртом, творении частей дхармы, став двумя риши, Нарой и Нараяной, Он совершал неисполнимое подвижничество, исполненное умиротворения себя».
Версия
be37e26891f1 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвижничество названо не средством и не платой, а самим делом этого нисхождения. «Умиротворение себя» отличает его от тапаса, которым добиваются даров.