Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.42
॥
Деванагари
इति ।
देवहूत्यां कर्दमतः प्रादुर्भावम् असौ गतः ।
प्रोक्तः कपिलवर्णत्वात् कपिलाख्यो विरिञ्चिना
Транслитерация (IAST)
iti |
devahūtyāṃ kardamataḥ prādurbhāvam asau gataḥ |
proktaḥ kapilavarṇatvāt kapilākhyo viriñcinā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
देवहूत्यांdevahūtyāṃу Девахути
कर्दमतःkardamataḥот Кардамы
प्रादुर्भावम्prādurbhāvamявление
असौasauон
गतःgataḥобрёл
प्रोक्तःproktaḥназван
कपिलवर्णत्वात्kapilavarṇatvātза бурый цвет
कपिलाख्योkapilākhyoименем Капила
विरिञ्चिनाviriñcināВиринчи
Литературный перевод
Так. Он явился у Девахути от Кардамы; за бурый цвет Виринчи назвал его Капилой.
Версия
807f5619f5be · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя опять объяснено и опять дано старшим — на этот раз Брахмой. Объяснение простое, по цвету, и оно понадобится ниже, где придётся отличать этого Капилу от другого.