Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.10
॥
Деванагари
इति ।
द्विर् आविरासीत् कल्पेऽस्मिन्न् आद्ये स्वायम्भुवान्तरे ।
घ्राणाद् विधेर् धरोद्धृत्यै चाक्षुषीये तु नीरतः
Транслитерация (IAST)
iti |
dvir āvirāsīt kalpe'sminn ādye svāyambhuvāntare |
ghrāṇād vidher dharoddhṛtyai cākṣuṣīye tu nīrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
द्विर्dvirдважды
आविरासीत्āvirāsītявился
कल्पेऽस्मिन्न्kalpe'sminnв эту кальпу
आद्येādyeв первую
स्वायम्भुवान्तरेsvāyambhuvāntareСваямбхува-манвантару
घ्राणाद्ghrāṇādиз носа
विधेर्vidherВидхи
धरोद्धृत्यैdharoddhṛtyaiради поднятия земли
चाक्षुषीयेcākṣuṣīyeв Чакшуша-манвантару
तुtuже
नीरतःnīrataḥиз воды
Литературный перевод
Так. В эту кальпу он явился дважды: в первую, Сваямбхува-манвантару — из носа Видхи, а в Чакшуша-манвантару — из воды, чтобы поднять землю.
Версия
e13addfd8613 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойное явление вводится здесь впервые и дальше повторится с Матсьей, Ваманой и Дханвантари. Разные места рождения при одном имени — как раз то, что заставляет автора разбирать сроки.