Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.32
॥
Деванагари
श्रीद्वितीये (2.7.22) च
मत्स्यो युगान्तसमये मनुनोपलब्धः
क्षोणीमयो निखिलजीवनिकायकेतः ।
विस्रंसितान् उरुभये सलिले मुखान् मे
आदाय तत्र विजहार ह वेदमार्गान्
Транслитерация (IAST)
śrī-dvitīye (2.7.22) ca --
matsyo yugānta-samaye manunopalabdhaḥ
kṣoṇīmayo nikhila-jīva-nikāya-ketaḥ |
visraṃsitān uru-bhaye salile mukhān me
ādāya tatra vijahāra ha veda-mārgān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-द्वितीयेśrī-dvitīyeво Второй песни
चcaи
मत्स्योmatsyoрыба
युगान्त-समयेyugānta-samayeв час конца юги
मनुनोपलब्धःmanunopalabdhaḥМану; обретённая
क्षोणीमयोkṣoṇīmayoсостоящая из земли
निखिल-जीव-निकाय-केतःnikhila-jīva-nikāya-ketaḥприют всех сонмов живых
विस्रंसितान्visraṃsitānвыпавшие
उरु-भयेuru-bhayeв грозных
सलिलेsalileводах
मुखान्mukhānиз уст
मेmeмоих
आदायādāyaподобрав
तत्रtatraтам
विजहारvijahāraиграл
हhaведь
वेद-मार्गान्veda-mārgānпути Вед
Литературный перевод
И во Второй песни: «Рыба, обретённая Ману в час конца юги, — сама земля, приют всех сонмов живых; подобрав в грозных водах пути Вед, выпавшие из моих уст, Он играл там с ними».
Версия
60ed1eeb4a60 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Брахма, и потому Веды названы выпавшими «из моих уст». Спасение книг описано тем же словом, что и странствие ладьи, — игрой.