Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.87
॥
Деванагари
सङ्कर्षणो द्वितीयो यो व्यूहः रामः स एव हि ।
पृथ्वीधरेण शेषेण सम्भूय व्यक्तिम् ईयिवान्
Транслитерация (IAST)
saṅkarṣaṇo dvitīyo yo vyūhaḥ rāmaḥ sa eva hi |
pṛthvī-dhareṇa śeṣeṇa sambhūya vyaktim īyivān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्कर्षणोsaṅkarṣaṇoСанкаршана
द्वितीयोdvitīyoвторая
योyoкоторый
व्यूहःvyūhaḥвьюха
रामःrāmaḥРама
सsaон
एवevaименно
हिhiведь
पृथ्वी-धरेणpṛthvī-dhareṇaс держателем земли
शेषेणśeṣeṇaШешей
सम्भूयsambhūyaсоединившись
व्यक्तिम्vyaktimявление
ईयिवान्īyivānобрёл
Литературный перевод
Санкаршана, вторая вьюха, — он и есть Рама; он обрёл явление, соединившись с Шешей, держателем земли.
Версия
84b8d6f1f1e9 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Явление описано как соединение двух, и это не то же, что вхождение: Шеша при этом остаётся собою. Что именно он такое, объяснит следующий стих.