Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.19
॥
Деванагари
अयम् आकस्मिको जातश् चाक्षुषस्यान्तरे मनोः ।
प्रलयः पद्मनाभस्य लीलयेति च कुत्रचित्
Транслитерация (IAST)
ayam ākasmiko jātaś cākṣuṣasyāntare manoḥ |
pralayaḥ padmanābhasya līlayeti ca kutracit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэтот
आकस्मिकोākasmikoвнезапный
जातश्jātaśслучившийся
चाक्षुषस्यान्तरेcākṣuṣasyāntareв манвантару Чакшуши
मनोःmanoḥМану
प्रलयःpralayaḥпотоп
पद्मनाभस्यpadmanābhasyaПадманабхи
लीलयेतिlīlayetiпо лиле; так
चcaи
कुत्रचित्kutracitв иных местах
Литературный перевод
А в иных местах — что этот потоп в манвантару Чакшуша-Ману случился внезапно, по лиле Падманабхи.
Версия
1649d7b822ff · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе объяснение снимает вопрос о причине вовсе: если потоп — лила, то искать в нём повод не нужно. Автор и это чтение приводит, не отдавая ему предпочтения.