Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.75
॥
Деванагари
श्रीभार्गवः । तत्रैव (1.3.20)
अवतारे षोडशमे पश्यन् ब्रह्मद्रुहो नृपान् ।
त्रिःसप्तकृत्वः कुपितो निःक्षत्राम् अकरोन् महीम्
Транслитерация (IAST)
śrī-bhārgavaḥ | tatraiva (1.3.20) --
avatāre ṣoḍaśame paśyan brahma-druho nṛpān |
triḥ-sapta-kṛtvaḥ kupito niḥ-kṣatrām akaron mahīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-भार्गवःśrī-bhārgavaḥШри Бхаргава
तत्रैवtatraivaтам же
अवतारेavatāreв нисхождении
षोडशमेṣoḍaśameшестнадцатом
पश्यन्paśyanвидя
ब्रह्म-द्रुहोbrahma-druhoвраждебных брахманам
नृपान्nṛpānцарей
त्रिः-सप्त-कृत्वःtriḥ-sapta-kṛtvaḥтрижды семь раз
कुपितोkupitoразгневанный
निः-क्षत्राम्niḥ-kṣatrāmлишённой кшатриев
अकरोन्akaronсделал
महीम्mahīmземлю
Литературный перевод
Шри Бхаргава — там же: «В шестнадцатом нисхождении, видя царей, враждебных брахманам, разгневанный, он трижды семь раз сделал землю лишённой кшатриев».
Версия
75c58b7812cf · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев назван прямо и не оправдан ничем, кроме причины: цари были враждебны брахманам. Это единственное нисхождение в перечне, чьё дело описано только истреблением.