Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.52
॥
Деванагари
इति ।
शक्तोऽखिलविवेकेऽहं क्षीरनीरविभागवत् ।
इति व्यञ्जन्न् अयं राजहंसो व्यक्तिं जलाद् गतः
Транслитерация (IAST)
iti |
śakto'khila-viveke'haṃ kṣīra-nīra-vibhāgavat |
iti vyañjann ayaṃ rāja-haṃso vyaktiṃ jalād gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
शक्तोऽखिल-विवेकेऽहंśakto'khila-viveke'haṃспособен; различить всё; я
क्षीर-नीर-विभागवत्kṣīra-nīra-vibhāgavatкак молоко от воды
इतिitiтак
व्यञ्जन्न्vyañjannявляя
अयंayaṃон
राज-हंसोrāja-haṃsoцарственный лебедь
व्यक्तिंvyaktiṃявление
जलाद्jalādиз воды
गतःgataḥобрёл
Литературный перевод
Так. «Я способен различить всё, как молоко от воды», — являя это, он, царственный лебедь, вышел из воды.
Версия
83597f626061 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Облик выбран под учение: лебедь в санскритской поэзии и есть тот, кто отпивает молоко, оставив воду. Выход из воды — не рождение, а показ того самого умения.