Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.31
॥
Деванагари
श्रीमत्स्यः श्रीप्रथमे (1.3.15)
रूपं स जगृहे मात्स्यं चाक्षुषोदधिसम्प्लवे ।
नाव्य् आरोप्य महीमय्याम् अपाद् वैवस्वतं मनुम्
Транслитерация (IAST)
śrī-matsyaḥ śrī-prathame (1.3.15) -
rūpaṃ sa jagṛhe mātsyaṃ cākṣuṣodadhi-samplave |
nāvy āropya mahī-mayyām apād vaivasvataṃ manum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-मत्स्यःśrī-matsyaḥШри Матсья
श्री-प्रथमेśrī-prathameв Первой песни
रूपंrūpaṃоблик
सsaОн
जगृहेjagṛheпринял
मात्स्यंmātsyaṃрыбий
चाक्षुषोदधि-सम्प्लवेcākṣuṣodadhi-samplaveпри потопе, затопившем Чакшушу
नाव्य्nāvyв ладью
आरोप्यāropyaпосадив
मही-मय्याम्mahī-mayyāmсостоящую из земли
अपाद्apādзащитил
वैवस्वतंvaivasvataṃВайвасвату
मनुम्manumМану
Литературный перевод
Шри Матсья — в Первой песни: «Он принял рыбий облик при потопе, затопившем Чакшушу, и, посадив Вайвасвату Ману в ладью, что состояла из самой земли, защитил его».
Версия
b348881fc78c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ладья снова названа землёй — тем же словом, что в выписке из «Вишну-дхармоттары». Два свидетеля сошлись, и разбор сроков потому и был нужен.