Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.17
॥
Деванагари
अतः कालद्वयोद्भूतं श्रीवराहस्य चेष्टितम् ।
एकत्रैवाह मैत्रेयः क्षत्तुः प्रश्नानुरोधतः
Транслитерация (IAST)
ataḥ kāla-dvayodbhūtaṃ śrī-varāhasya ceṣṭitam |
ekatraivāha maitreyaḥ kṣattuḥ praśnānurodhataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतःataḥпоэтому
काल-द्वयोद्भूतंkāla-dvayodbhūtaṃсовершённое в два разных времени
श्री-वराहस्यśrī-varāhasyaШри Варахи
चेष्टितम्ceṣṭitamдеяние
एकत्रैवाहekatraivāhaв одном месте; изложил
मैत्रेयःmaitreyaḥМайтрея
क्षत्तुःkṣattuḥКшатты
प्रश्नानुरोधतःpraśnānurodhataḥследуя вопросу
Литературный перевод
Поэтому деяние Шри Варахи, совершённое в два разных времени, Майтрея изложил в одном месте — следуя вопросу Кшатты.
Версия
e2e05074eb2c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод касается не самого вепря, а того, как о нём рассказано: две лилы сведены в одно повествование ради спрашивающего. Порядок беседы объясняет то, что выглядело как противоречие.