Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.3
॥
Деванагари
इति ।
चतुर्भिर् अवतारोऽयम् एक एव सतां मतः ।
समशब्दात् चतुर्ष्व् एव चतुःसन इति स्मृतः
Транслитерация (IAST)
iti |
caturbhir avatāro'yam eka eva satāṃ mataḥ |
sama-śabdāt caturṣv eva catuḥsana iti smṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
अवतारोऽयम्avatāro'yamэта аватара
एकekaодна
एवevaименно
सतांsatāṃправедными
मतःmataḥсчитается
सम-शब्दात्sama-śabdātиз-за общего для них слова
चतुर्ष्व्caturṣvв четырёх
एवevaименно
चतुःसनcatuḥsanaЧатухсаной
इतिitiтак
स्मृतःsmṛtaḥназван
Литературный перевод
Так. Праведные считают, что эти четверо составляют одну аватару; а поскольку у всех четырёх в имени общее слово, его и называют Чатухсаной.
Версия
c418c8862686 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт аватар ведётся не по головам: четверо братьев считаются одним нисхождением, потому что одно и то же дело поручено им всем. Тот же приём встретится с Нарой-Нараяной.