Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.5
॥
Деванагари
श्रीनारदः । तत्रैव (1.3.8)
तृतीयम् ऋषिसर्गं वै देवर्षित्वम् उपेत्य सः ।
तन्त्रं सात्वतम् आचष्ट नैष्कर्म्यं कर्मणां यतः
Транслитерация (IAST)
śrī-nāradaḥ | tatraiva (1.3.8) -
tṛtīyam ṛṣi-sargaṃ vai devarṣitvam upetya saḥ |
tantraṃ sātvatam ācaṣṭa naiṣkarmyaṃ karmaṇāṃ yataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-नारदःśrī-nāradaḥШри Нарада
तत्रैवtatraivaтам же
तृतीयम्tṛtīyamтретьим
ऋषि-सर्गंṛṣi-sargaṃтворению риши
वैvaiведь
देवर्षित्वम्devarṣitvamбытие девариши
उपेत्यupetyaприняв
सःsaḥОн
तन्त्रंtantraṃтантру
सात्वतम्sātvatamСатвата
आचष्टācaṣṭaизложил
नैष्कर्म्यंnaiṣkarmyaṃсвобода от последствий
कर्मणांkarmaṇāṃдел
यतःyataḥиз которой
Литературный перевод
Шри Нарада — там же: «Третьим, в творении риши, Он принял бытие девариши и изложил Сатвата-тантру, из которой — свобода от последствий дел».
Версия
602abf904327 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наишкармья названа плодом не отказа от дел, а изложенного учения. Так свидетельство о Нараде сразу ставит его дело рядом с делом кумаров и отличает от него.