Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.53
॥
Деванагари
श्रीध्रुवप्रियः । तत्रैव (2.7.8)
विद्धः सपत्न्युदितपत्रिभिर् अन्ति राज्ञो
बालो ऽपि सन्न् उपगतस् तपसे वनानि ।
तस्मा अदाद् ध्रुवगतिं गृणते प्रसन्नो
दिव्याः स्तुवन्ति मुनयो यद् उपर्यधस्तात्
Транслитерация (IAST)
śrī-dhruva-priyaḥ | tatraiva (2.7.8) --
viddhaḥ sapatny-udita-patribhir anti rājño
bālo 'pi sann upagatas tapase vanāni |
tasmā adād dhruva-gatiṃ gṛṇate prasanno
divyāḥ stuvanti munayo yad upary-adhastāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-ध्रुव-प्रियःśrī-dhruva-priyaḥШри Дхрувова радость
तत्रैवtatraivaтам же
विद्धःviddhaḥпронзённый
सपत्न्य्-उदित-पत्रिभिर्sapatny-udita-patribhirсловами-стрелами мачехи
अन्तिantiпри
राज्ञोrājñoцаре
बालोbāloдитя
ऽपि'piхоть и
सन्न्sannбудучи
उपगतस्upagatasушедший
तपसेtapaseна подвижничество
वनानिvanāniв леса
तस्माtasmāему
अदाद्adādдал
ध्रुव-गतिंdhruva-gatiṃнеподвижное место
गृणतेgṛṇateславящему
प्रसन्नोprasannoдовольный
दिव्याःdivyāḥбожественные
स्तुवन्तिstuvantiславят
मुनयोmunayoмудрецы
यद्yadкоторое
उपर्य्-अधस्तात्upary-adhastātи сверху, и снизу
Литературный перевод
Шри Дхрувова радость — там же: «Пронзённый словами-стрелами мачехи при царе, он, хоть и дитя, ушёл в леса на подвижничество; довольный его хвалой, Он дал ему неподвижное место, которое божественные мудрецы славят и сверху, и снизу».
Версия
4049f52e7dc0 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство названо по тому, кому явился Господь, а не по облику: имя этого нисхождения в «Бхагаватам» не сказано. Отсюда и весь разбор в следующих стихах.