Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.37
॥
Деванагари
श्रीयज्ञः श्रीप्रथमे (1.3.22)
नरदेवत्वम् आपन्नः सुरकार्यचिकीर्षया ।
समुद्रनिग्रहादीनि चक्रे वीर्याण्य् अतः परम्
Транслитерация (IAST)
śrī-yajñaḥ śrī-prathame (1.3.22) -
nara-devatvam āpannaḥ sura-kārya-cikīrṣayā |
samudra-nigrahādīni cakre vīryāṇy ataḥ param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-यज्ञःśrī-yajñaḥШри Ягья
श्री-प्रथमेśrī-prathameв Первой песни
नर-देवत्वम्nara-devatvamбытие человека-бога
आपन्नःāpannaḥпринявший
सुर-कार्य-चिकीर्षयाsura-kārya-cikīrṣayāжелая совершить дело богов
समुद्र-निग्रहादीनिsamudra-nigrahādīniусмирение океана и прочие
चक्रेcakreявил
वीर्याण्य्vīryāṇyподвиги
अतःataḥзатем
परम्paramдалее
Литературный перевод
Шри Ягья — в Первой песни: «Приняв бытие человека-бога, желая совершить дело богов, Он далее явил подвиги — усмирение океана и прочие».
Версия
d20d58a34ca5 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство говорит о «деле богов», и это единственное, что связывает его с Ягьей: подвиги названы общим словом, без имён и сроков.