Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.3.81
॥
Деванагари
श्रीव्यासः । तत्रैव (1.3.21)
ततः सप्तदशे जातः सत्यवत्यां पराशरात् ।
चक्रे वेदतरोः शाखा दृष्ट्वा पुंसो ऽल्पमेधसः
Транслитерация (IAST)
śrī-vyāsaḥ | tatraiva (1.3.21) -
tataḥ saptadaśe jātaḥ satyavatyāṃ parāśarāt |
cakre veda-taroḥ śākhā dṛṣṭvā puṃso 'lpa-medhasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-व्यासःśrī-vyāsaḥШри Вьяса
तत्रैवtatraivaтам же
ततःtataḥзатем
सप्तदशेsaptadaśeсемнадцатым
जातःjātaḥродился
सत्यवत्यांsatyavatyāṃу Сатьявати
पराशरात्parāśarātот Парашары
चक्रेcakreсделал
वेद-तरोःveda-taroḥдрева Веды
शाखाśākhāветви
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидя
पुंसोpuṃsoлюдей
ऽल्प-मेधसः'lpa-medhasaḥмалоразумных
Литературный перевод
Шри Вьяса — там же: «Затем, семнадцатым, он родился у Сатьявати от Парашары и, видя, что люди малоразумны, разделил древо Веды на ветви».
Версия
e60b3d6457a4 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:36:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дело названо разделением, и причина его — не в Ведах, а в слушателях. Тем оно и отличается от возвращения Вед рыбой и коневидным: там книги спасали, здесь их делили.