Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.4
॥
Деванагари
वृन्दापि साथ ललितालपितं निशम्य
प्रेमावदीर्णहृदयापि भृतस्मितेव ।
किं वोऽपराद्धम् अमुनेति कृतानुयोगा
वैवर्ण्यपूर्णम् अनया पुनर् अप्य् अभाषि ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāpi sātha lalitā-lapitaṁ niśamya
premāvadīrṇa-hṛdayāpi bhṛta-smiteva |
kiṁ vo’parāddham amuneti kṛtānuyogā
vaivarṇya-pūrṇam anayā punar apy abhāṣi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दापिvṛndāpiВринда же,
साथsāthaона тогда,
ललिताlalitāЛалиты
लपितंlapitaṁречь
निशम्यniśamyaуслышав,
प्रेमावदीर्णpremāvadīrṇaот любви разрываясь
हृदयापिhṛdayāpiсердцем хоть,
भृतbhṛtaзатаившая
स्मितेवsmitevaсловно улыбку,
किंkiṁв чём
वोऽपराद्धम्vo’parāddhamперед вами провинился
अमुनेतिamunetiон? — так
कृतानुयोगाkṛtānuyogāспросившая,
वैवर्ण्यvaivarṇyaбледности
पूर्णम्pūrṇamполным (ответом)
अनयाanayāею
पुनर् अप्य्punar apyснова
अभाषिabhāṣiбыла ответ получила.
Литературный перевод
Услышав Лалиту, Вринда, хоть сердце её и разрывалось от любви, словно пряча улыбку, спросила: «В чём же он провинился перед вами?» — и Лалита, вся побледнев, ответила снова:
Версия
2b08302f75f0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами