Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.80
॥
Деванагари
राधाप्रसादनकृते सखि मद्वनैश्यम्
उत्कोचनीप्सितवती भवती यद् एषा ।
एतन्महोपकृतरत्नवरार्पणस्य
नैमेयवस्तुनि मनो मम बम्भ्रमीति ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-prasādana-kṛte sakhi mad-vanaiśyam
utkocanīpsitavatī bhavatī yad eṣā |
etan-mahopakṛta-ratna-varārpaṇasya
naimeya-vastuni mano mama bambhramīti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадхи
प्रसादनprasādanaумилостивления
कृतेkṛteради,
सखिsakhiподруга,
मद्madмоё
वनैश्यम्vanaiśyamлесное владычество
उत्कोचutkocaмздой
नीप्सितवतीnīpsitavatīпожелала
भवतीbhavatīты
यद्yadчто
एषाeṣāэта,
एतन्etanза это
महोपकृतmahopakṛtaвеликое благодеяние
रत्नratnaсамоцвета
वरार्पणस्यvarārpaṇasyaлучшего вручения
नैमेयnaimeyaв обмен
वस्तुनिvastuniо вещи
मनोmanoум
ममmamaмой
बम्भ्रमीतिbambhramītiмечется.
Литературный перевод
«Подруга, раз ты пожелала взять моё владычество над лесом мздой за умилостивление Радхи, — мой ум мечется: что дать в обмен за этот самоцвет великого благодеяния?
Версия
1e76aeb8b968 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не наказан, а одарён: он сам хотел отдать лес Радхе.