Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.49
॥
Деванагари
यस्मिन् विराजति हरिः सखि तापितास्मिन्
सम्भाव्यते न खलु चेद् इति मानुयोजि ।
हन्तास्य वायुर् अपि यान् स्पृशति स्म ते वा
यान्ति स्म कां गतिम् इदं नितरां न वेद्मि ॥
Транслитерация (IAST)
yasmin virājati hariḥ sakhi tāpitāsmin
sambhāvyate na khalu ced iti mānuyoji |
hantāsya vāyur api yān spṛśati sma te vā
yānti sma kāṁ gatim idaṁ nitarāṁ na vedmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminв котором
विराजतिvirājatiсияет
हरिःhariḥХари,
सखिsakhiподруга,
तापितास्मिन्tāpitāsminопалённый — в нём
सम्भाव्यतेsambhāvyateмыслимо
नnaне
खलुkhaluведь
चेद्cedесли
इतिitiтак
मानुयोजिmānuyojiне спрашивай;
हन्तास्यhantāsyaах, его
वायुर्vāyurветер
अपिapiдаже
यान्yānкого
स्पृशति स्मspṛśati smaкасался,
तेteте
वाvāже
यान्ति स्मyānti smaпришли
कांkāṁв какое
गतिम्gatimсостояние,
इदंidaṁэтого
नितरांnitarāṁвовсе
न वेद्मिna vedmiне знаю.
Литературный перевод
Не спрашивай, подруга, что творится в лесу, где сияет опалённый Хари; даже в каком состоянии те, кого коснулся ветер от него, — я вовсе не знаю.
Версия
898d41b52b93 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод строфы приблизителен.