Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.105
॥
Деванагари
ताम् आस्व् अकोपसमयाद् अमृतं दुहानां
नव्यां घनश्रियम् अथालिदृगालिकृष्णा ।
संलभ्य तत्क्लममहाशुचिसूर्यतप्ता
धारासहस्रम् अवहत् क्षणम् उष्णशीतम् ॥
Транслитерация (IAST)
tām āsv akopa-samayād amṛtaṁ duhānāṁ
navyāṁ ghana-śriyam athāli-dṛg-āli-kṛṣṇā |
saṁlabhya tat-klama-mahāśuci-sūrya-taptā
dhārā-sahasram avahat kṣaṇam uṣṇa-śītam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmеё,
आस्व्āsvсреди них,
अकोपakopaбезгневия
समयाद्samayādс наступлением
अमृतंamṛtaṁнектар
दुहानांduhānāṁисточающую,
नव्यांnavyāṁновую
घनghanaтучи
श्रियम्śriyamкрасу,
अथालिathāliзатем подруг
दृग्dṛgглаз
आलिāliряды
कृष्णाkṛṣṇāтёмные,
संलभ्यsaṁlabhyaобретя,
तत्tatеё
क्लमklamaтоски
महाशुचिmahāśuciвеликого зноя
सूर्यsūryaсолнцем
तप्ताtaptāопалённые,
धाराdhārāпотоков
सहस्रम्sahasramтысячу
अवहत्avahatпролили
क्षणम्kṣaṇamна миг
उष्णuṣṇaгорячих
शीतम्śītamи холодных.
Литературный перевод
Когда гнев прошёл и она снова источала нектар, как свежая краса тучи, тёмные глаза подруг, опалённые солнцем великого зноя её тоски, на миг пролили тысячу потоков — горячих и холодных.
Версия
d859c14de38b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горячие слёзы — горе, холодные — радость.