Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.114
॥
Деванагари
तद् याचितं तद् अवकर्ण्य चिराय राधे
तुभ्यं स्वराज्यवितरस्पृहिणा प्रियेण ।
कम्पं मुहुः प्रवहता भृतशर्मदम्भं
पृष्टा बभाण किम् उतेति जगाद सेदम् ॥
Транслитерация (IAST)
tad yācitaṁ tad avakarṇya cirāya rādhe
tubhyaṁ svarājya-vitara-spṛhiṇā priyeṇa |
kampaṁ muhuḥ pravahatā bhṛta-śarma-dambhaṁ
pṛṣṭā babhāṇa kim uteti jagāda sedam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadту
याचितंyācitaṁпросьбу
तद्tadеё
अवकर्ण्यavakarṇyaвыслушав,
चिरायcirāyaдавно,
राधेrādheРадха,
तुभ्यंtubhyaṁтебе
स्वराज्यsvarājyaсвоё царство
वितरvitaraотдать
स्पृहिणाspṛhiṇāжелающим
प्रियेणpriyeṇaмилым,
कम्पंkampaṁдрожь
मुहुःmuhuḥснова и снова
प्रवहताpravahatāнесущим,
भृतbhṛtaнапускной
शर्मśarmaрадости
दम्भंdambhaṁвидимость (являя),
पृष्टाpṛṣṭāспрошенная,
बभाणbabhāṇaсказала:
किम्kim«что
उतेतिutetiже?» — так;
जगादjagādaсказал
सेदम्sedamон это.
Литературный перевод
Твой милый, Радха, который давно хотел отдать своё царство тебе, выслушав эту просьбу, дрожал снова и снова и, напустив на себя довольный вид, спросил: «Что же?» — и сказал вот что:
Версия
2493209d1017 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.