Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.15
॥
Деванагари
चन्द्रावली समनुनेतुम् इयं सदार्हा
मान्या यतः प्रणयिणीषु ममोत्तमासु ।
आच्छिन्नम् अस्ति हृदयं राधयेदं
बाढं भजे तद् अपि नायकनीतिदम्भम् ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvalī samanunetum iyaṁ sadārhā
mānyā yataḥ praṇayiṇīṣu mamottamāsu |
ācchinnam asti hṛdayaṁ rādhayedaṁ
bāḍhaṁ bhaje tad api nāyaka-nīti-dambham ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
समनुनेतुम्samanunetumумиротворить
इयंiyaṁэту
सदार्हाsadārhāвсегда должно,
मान्याmānyāпочитаемая
यतःyataḥпоскольку
प्रणयिणीषुpraṇayiṇīṣuсреди возлюбленных
ममोत्तमासुmamottamāsuмоих лучших;
आच्छिन्नम्ācchinnamпохищено
अस्तिastiесть
हृदयंhṛdayaṁсердце
राधयेदंrādhayedaṁРадхой это;
बाढंbāḍhaṁчто ж,
भजेbhajeприму
तद् अपिtad apiвсё же
नायकnāyakaгероя
नीतिnītiобычая
दम्भम्dambhamвидимость.
Литературный перевод
«Чандравали всегда следует умиротворить: она почтенна среди лучших моих возлюбленных. Сердце моё похищено Радхой; что ж, соблюду хотя бы видимость обычая героя».
Версия
0894e7d42035 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — «дакшина»-герой: он учтив со всеми, но сердце его отдано одной. Строка в издании неполна.