Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.21
॥
Деванагари
चन्द्रासखीकुसृतिभिर् वलिताधिकायाः
सिद्धे गृहाय गमने बत राधिकायाः ।
मद्वक्त्रतः श्रुतसमुन्नतमानवार्तः
पश्याग्रतो वितनुते किम् असौ न वार्तः ॥
Транслитерация (IAST)
candrā-sakhī-kusṛtibhir valitādhikāyāḥ
siddhe gṛhāya gamane bata rādhikāyāḥ |
mad-vaktrataḥ śruta-samunnata-māna-vārtaḥ
paśyāgrato vitanute kim asau na vārtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्राcandrāЧандры
सखीsakhīподруги
कुसृतिभिर्kusṛtibhirкознями
वलिताधिकायाःvalitādhikāyāḥособо задетой,
सिद्धेsiddheсвершившемся
गृहायgṛhāyaдомой
गमनेgamaneуходе
बतbataах,
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики,
मद्-वक्त्रतःmad-vaktrataḥиз моих уст
श्रुतśrutaуслышав
समुन्नतsamunnataвеликой
मानmānaобиды
वार्तःvārtaḥвесть,
पश्याग्रतोpaśyāgratoсмотри, впереди
वितनुतेvitanuteделает
किम्kimчто
असौasauон
नnaне
वार्तःvārtaḥудручённый?
Литературный перевод
«Когда Радхика, задетая кознями подруги Чандры, ушла домой, он услышал из моих уст весть о её великой обиде, — смотри, что только не творит там, впереди, удручённый!
Версия
91e654885fee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами