Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.82
॥
Деванагари
यस्यै वितीर्य नियतं हृदयाधिराज्यं
नाद्यापि हन्त मम तृप्यति बाढम् आत्मा ।
राधाम् इमां प्रति वनाधिपताप्रदाने
स्वस्माद् अपि प्रियसखि ह्रियम् एव यामि ॥
Транслитерация (IAST)
yasyai vitīrya niyataṁ hṛdayādhirājyaṁ
nādyāpi hanta mama tṛpyati bāḍham ātmā |
rādhām imāṁ prati vanādhipatā-pradāne
svasmād api priya-sakhi hriyam eva yāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यैyasyaiкоторой
वितीर्यvitīryaотдав
नियतंniyataṁнавсегда
हृदयाधिराज्यंhṛdayādhirājyaṁвладычество над сердцем,
नाद्यापिnādyāpiи доныне не
हन्तhantaах,
ममmamaмоя
तृप्यतिtṛpyatiнасыщается
बाढम्bāḍhamвполне
आत्माātmāдуша, —
राधाम्rādhāmРадхе
इमांimāṁэтой
प्रतिpratiпо отношению
वनाधिपताvanādhipatāвладычества над лесом
प्रदानेpradāneв даровании
स्वस्माद्svasmādот себя
अपिapiи
प्रियpriyaмилая
सखिsakhiподруга,
ह्रियम्hriyamстыд
एवevaлишь
यामिyāmiиспытываю.
Литературный перевод
Я навсегда отдал ей владычество над своим сердцем — и душа моя, ах, всё ещё не насыщена; а даруя этой Радхе владычество над лесом, милая подруга, я лишь стыжусь — так это мало.
Версия
824ba495a0f0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами