Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.113
॥
Деванагари
कात्यायनीं चिरतरं परिचर्य राज्यं
चन्द्राकृते ननु वृणे स्म भवद्वनस्य ।
वृन्दावनेश तद् इमां स्पृहितानुषङ्गाम्
अङ्गीकृतां जनयितुं भवतापि वश्मि ॥
Транслитерация (IAST)
kātyāyanīṁ cirataraṁ paricarya rājyaṁ
candrākṛte nanu vṛṇe sma bhavad-vanasya |
vṛndāvaneśa tad imāṁ spṛhitānuṣaṅgām
aṅgīkṛtāṁ janayituṁ bhavatāpi vaśmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कात्यायनींkātyāyanīṁКатьяяни
चिरतरंcirataraṁочень долго
परिचर्यparicaryaпочитав,
राज्यंrājyaṁцарство
चन्द्राकृतेcandrākṛteдля Чандры
ननुnanuведь
वृणे स्मvṛṇe smaя выпросила
भवद्bhavadтвоего
वनस्यvanasyaлеса;
वृन्दावनेशvṛndāvaneśaвладыка Вриндавана,
तद्tadпоэтому
इमांimāṁэту
स्पृहितानुषङ्गाम्spṛhitānuṣaṅgāmжеланную связь
अङ्गीकृतांaṅgīkṛtāṁпринятой
जनयितुंjanayituṁсделать
भवतापिbhavatāpiи тобой
वश्मिvaśmiхочу.
Литературный перевод
Я долго почитала Катьяяни и выпросила для Чандры царство над твоим лесом; и теперь хочу, владыка Вриндавана, чтобы и ты согласился на эту желанную связь“.
Версия
b254e02a2d6f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами